Monthly Archives: December 2018

New year, new self

Posted on 30 December, 2018 by Pastor Simon

Hebrews 10:11–25 It’s the end of 2018, and that thought might make you very happy. Perhaps 2018 has not been very good for you and you won’t miss the troubles it brought. It’s old and tired and ragged around the … Continue reading →

Posted in Sermon - English | Tagged | Leave a comment

새해, 새 사람

Posted on 30 December, 2018 by Pastor Simon

히브리서 10:11–25 이제 2018년의 끝이 왔고, 이것은 여러분을 매우 행복하게 해 줄 것입니다. 2018년은 어쩌면 여러분에게 매우 좋았던 것은 아닐 수도 있었으며, 그런 어려움을 생각하고 싶지 않을 수도 있습니다. 그것은 오래되었고, 지쳤으며, 누더기처럼 낡았기 때문에, 여러분은 이제 기대되는 새로운 새해를 … Continue reading →

Posted in Sermon - Korean | Tagged , | Leave a comment

예수님, 세상의 희망

Posted on 23 December, 2018 by Pastor Simon

누가복음 1:5-45, 2:1-20 지금은 우리에게 뿐만 아니라 기독교인이 아닌 사람들에게도 일년 중 매우 특별한 시기입니다. 세상의 모든 사람들이 평화와 사랑을 꿈꾸게 되는 시기이지요. 또한 지금까지의 한 해에 대해 매우 열심히 살아왔던 것과 반대로 아주 감상적이고 감성적인 해피엔딩의 영화의 시즌이기도합니다. 그리고 … Continue reading →

Posted in Sermon - Korean | Leave a comment

Jesus, the hope of the world

Posted on 23 December, 2018 by Pastor Simon

Luke 1:5–45, 2:1–20 This is a special time of year for us and for many people who aren’t Christian. It’s a time of year for people all over the world to dream of peace and love for all mankind. It’s … Continue reading →

Posted in Sermon - English | Leave a comment

하나님의 은혜를 깨달은 여인

Posted on 16 December, 2018 by Pastor Simon

Luke 1:26–39 성경은 살아 있으며 우리에게 말합니다. 어떤 질문에 대한 답을 찾기 위해 여러분은 성경을 몇 번이나 찾아 보았고, 몇 번이나 답을 얻었습니까? 그리고 몇 번이나 답을 찾지 못했습니까? 우리가 자주 묻지 않을 뿐더러, 잘못된 동기로 물어보기 때문에 답을 얻지 … Continue reading →

Posted in Sermon - Korean | Leave a comment

The girl who found favour with God

Posted on 16 December, 2018 by Pastor Simon

Luke 1:26–39 Holy Scripture is alive and it will talk to us. How many times have you searched Scripture for the answer to a question? How many times have you found the answer, and how many times have you not … Continue reading →

Posted in Sermon - English | Tagged , | Leave a comment

왜 세례요한인가

Posted on 9 December, 2018 by Pastor Simon

마태복음 3:1–12 예수님은 아무 준비 없이 세상으로 보내지신 것이 아니었습니다. 하나님은 그의 아들이 세상에 도착하기 전 많은 시간을 들여 준비하셨습니다. 예수님이 세상에 오시는 것을 준비하시는 하나님의 계획의 중요한 부분을 세례요한이 담당했습니다. 그리스어로 ‘coming’은 ‘parousia’라고 하는데 라틴어로는 adventus라고 번역됩니다. 여기서 우리는 … Continue reading →

Posted in Sermon - Korean | Leave a comment

Why John the Baptist

Posted on 9 December, 2018 by Pastor Simon

Matthew 3:1–12 Jesus was not just sent into the world without any preparation. God spent many years preparing the world for the arrival of his son. An important part of God’s preparation for the coming of Jesus was played by … Continue reading →

Posted in Sermon - English | Tagged , | Leave a comment

아주 훌륭한 전달자들

Posted on 2 December, 2018 by Pastor Simon

히브리서 1:1-14 아주 오래전 머나먼 나라에 아브람이라는 이름의 남자가 아버지와 살고 있었습니다. 어느 날 주님께서 아브람에게 말씀하셨습니다. “너는 네 고향과 친척과 집을 떠나 내가 지시할 땅으로 가거라.” (창세기 12:1) 성경은 주님께서 어떻게 말씀하시는지 말해주지 않습니다. 우리는 성경의 다른 곳에서 하나님께서 … Continue reading →

Posted in Sermon - Korean | Leave a comment

Marvellous messengers

Posted on 2 December, 2018 by Pastor Simon

Hebrews 1:1–14 A long time ago, there was a man named Abram who lived with his father in a distant country. One day the Lord spoke to Abram and said, “Leave your native country, your relatives, and your father’s family, … Continue reading →

Posted in Sermon - English | Tagged , , | Leave a comment