Monthly Archives: December 2015

예수님처럼 자라나기

크리스마스가 막 지나갔습니다. 오늘은 약간 김이 빠진 듯 하죠. 마리아와 요셉도 그랬을까요? 천사들이 모두 떠났습니다. 양치기는 그들의 양 에게로 돌아갔고요. 마리아와 요셉은 동방 박사들이 오고 있다는 것을 몰랐습니다. 우리가 누가 복음에서 크리스마스의 사건에 대해 읽었던 대로, 실제로 어떤 것도 변한 … Continue reading

Posted in Sermon - Korean | Leave a comment

Grow up like Jesus

Luke 2:41–52 Christmas Day has come and gone. Today might be a little bit of an anticlimax. I wonder if it was an anticlimax for Mary and Joseph? The angels have all gone. The shepherds have returned to their sheep. … Continue reading

Posted in Sermon - English | Leave a comment

강대하신 분은 성스럽다

거의 크리스마스가 다가옵니다. 많은 사람들에게, 일 년중에 가장 좋아하는 시간입니다. 업무로 부터 벗어나는 시간입니다. 파티와 음식을 뜻하는 축하하는 시간입니다. 또한 평화로운 시간입니다. 우리는 직장에서 집에서 평화로운 관계를 찾습니다. 심지어 우리는 적들 사이에서 평화를 찾습니다. 단지 하루 만 이라도 우리는 전쟁을 … Continue reading

Posted in Sermon - Korean | Leave a comment

The Mighty One is holy

Luke 1:39–55 It’s nearly Christmas. For many people, this is their favourite time of year. It’s a time to have a break from work. It’s a time to celebrate, which often means parties and food. It’s also a time for … Continue reading

Posted in Sermon - English | Leave a comment

아무도 기대하지 않는 메시아

이번 크리마스 에는 어떤 선물을 원하시나요? 다른 나라들과 마찬가지로 영국의 어린이들은 산타에게 크리스마스에 받고 싶어하는 모든 것들의 명단을 작성합니다. 내가 어렸을 때 나는 형과 함께 긴 명단을 만들었고, 하늘을 통해 산타의 은신처에 퍼질 수 있도록 명단을 난로에 태워 굴뚝으로 날려 … Continue reading

Posted in Sermon - Korean | Leave a comment

The Messiah least expected

Luke 7:18–28 What do you want for Christmas this year? In England like in some other countries, children make a list of all the things that they want Santa to bring them for Christmas. As a child my brother and … Continue reading

Posted in Sermon - English | Leave a comment

하나님의 공병

누가복음 3:1-6 이사야 시대에 도로는 매우 좋지 않았습니다. 로마인들이 만든 그들의 유명한 하이웨이(로마 도로)를 제외하고는 예수님 시대에 까지 여전히 길은 좋지 않았습니다. 영국의 도로들은 도보로 인해 형성된 오래된 오솔길 들을 포함해서 한국의 도로들 만큼이나 구불구불합니다. 오로지 빠른 자동차의 출현으로 지난 … Continue reading

Posted in Sermon - Korean | Leave a comment